Symptoms and signs of heart failure in the Russian clinical guidelines of 2016: lost and displaced

Using the example of Russian and European clinical guidelines on diagnosis and treatment of heart failure the article addressed issues, which may arise from word-for-word or component-wise translation to Russian of some English medical terms, such as bendopnea (or flexo-dyspnea, a symptom of shortness of breath when bending forward), a symptom (subjective symptom), and a sign (objective symptom).

сердечная недостаточность, симптом, признак, Бендопноэ, флексо-диспноэ, терминология, перевод, терминотворчество, межъязыковые омонимы, ложные друзья переводчика, heart failure, symptom, sign, bendopnea, flexo-dyspnea, terminology, translation, coined term, interlingual homonyms, false friends of a translator

1. Мареев В. Ю., Агеев Ф. Т., Арутюнов Г. П., Коротеев А. В., Ревишвили А. Ш., Беленков Ю. Н. и др. Национальные рекомендации ВНОК И ОССН по диагностике и лечению ХСН (третий пересмотр) (Утверждены конференцией ОССН 15 декабря 2009 года). Журнал Сердечная Недостаточность. 2010;11 (1): 3-62

2. Мареев В. Ю., Агеев Ф. Т., Арутюнов Г. П., Коротеев А. В., Мареев Ю. В., Овчинников А. Г. и др. Национальные рекомендации ОССН, РКО и РНМОТ по диагностике и лечению ХСН (четвертый пересмотр). Утверждены на Конгрессе ОССН 7 декабря 2012 года, на Правлении ОССН 31 марта 2013 и Конгрессе РКО 25 сентября 2013 года. Журнал Сердечная Недостаточность. 2013;14 (7):379-472. D0I:10.18087/rhfj. 2013.7.1860

3. Ponikowski P, Voors AA, Anker SD, Bueno H, ClelandJGF, Coats AJ S et al. 2016 ESC Guidelines for the diagnosis and treatment of acute and chronic heart failure: fje Task Force for the diagnosis and treatment of acute and chronic heart failure of the European Society of Cardiology (ESC) Developed with the special contribution of the Heart Failure Association (HFA) of the ESC. European Journal of Heart Failure. 2016;18(8):891-975. D0I:10.1002/ejhf.592

4. Мареев В. Ю., Фомин И. В., Агеев Ф. Т., Арутюнов Г. П., Беграмбекова Ю. Л., Васюк Ю. А. и др. Хроническая сердечная недостаточность (ХСН). Журнал Сердечная Недостаточность. 2017;18 (1):3-40. D0I:10.18087/rhfj.2017.1.2346

5. Thibodeau JT, Turer AT, Gualano SK, Ayers CR, Velez-Martinez M, Mishkin JD et al. Characterization of a novel symptom of advanced heart failure: bendopnea. JACC Heart Fail. 2014;2(1):24 31. D0I:10.1016/j.jchf.2013.07.009

6. Характеристика нового симптома тяжелой сердечной недостаточности, проявляющегося в развитии одышки при наклоне туловища вперед: результаты проспективного обсервационного исследования. Доказательная кардиология. 2014;(2):44-50

7. Falk RH. “Bendopnea” or “kamptopnea?”: Some thoughts on terminology and mechanisms. JACC Heart Fail. 2014;2(4):425. D0I:10.1016/j.jchf.2014.03.011.

8. Thibodeau JT, Levine BD, Drazner MH. Reply: “Bendopnea” or “kamptopnea?”: Some thoughts on terminology and mechanisms. JACC Heart Fail. 2014;2(4):426. DOI:10.1016/j. jchf.2014.04.004.

9. Brandon N, Mehra MR. “Flexo-dyspnea”: A novel clinical observation in the heart failure syndrome. J Heart Lung Transplant. 2013;32(8):844-5. D0I:10.1016/j.healun.2013.06.006.

10. Российские клинические рекомендации по диагностике и лечению хронических заболеваний вен. Флебология. 2013;7 (2(выпуск 2)): 2-49

11. Недогода С. В., Верткин А. Л., Баранова Е. И., Кобалава Ж. Д., Конради А. О., Арутюнов Г. П. и др. Алгоритмы ведения пациента с гипертоническим кризом. 2015;1-32

12. Segen JC. Concise dictionary of modern medicine. New York: McGraw-Hill; 2006. 765 s

13. O’Toole MT. Mosby’s medical dictionary [Интернет]. 9th ed. St. Louis, MO: Mosby Elsevier; 2013 [цитируется по 30 ноябрь 2017 г.]. Доступно на: http://www.dawsonera.com/depp/reader/ protected/external/AbstractView/S9780323112581

14. McMurray JJV, Adamopoulos S, Anker SD, Auricchio A, Böhm M, Dickstein K et al. ESC Guidelines for the diagnosis and treatment of acute and chronic heart failure 2012: The Task Force for the Diagnosis and Treatment of Acute and Chronic Heart Failure 2012 of the European Society of Cardiology. Developed in collaboration with the Heart Failure Association (HFA) of the ESC. Eur Heart J. 2012;33(14):1787-847. D0I:10.1093/eurheartj/ehs104.